ZAKŁADY CHEMICZNE "Siarkopol" TARNOBRZEG Sp. z o. o. z siedzibą w Tarnobrzegu przy ulicy Chemiczna 3 zapraszają do złożenia oferty na:

Tłumaczenie – aktualizacja i korekta 9 MSDS nawozów na języki obce.

 

1.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia:

Tłumaczenie aktualizacja i korekta MSDS nawozów wg załączników na wskazane poniżej języki.

W załącznikach zostały przedstawione ostatnie tłumaczenia dokumentów MSDS w  danym języku, które mają służyć za podstawę do tłumaczenia bieżącego, wobec czego tłumaczenie jest traktowane jako aktualizacja i korekta całości dokumentu (wymaga prześledzenia dokumentu, naniesienia koniecznych poprawek, tak aby całość dokumentu była spójna). Załączniki w języku polskim posiadają zaznaczony tekst w kolorze niebieskim i czerwonym, który powinien zostać przetłumaczony, aktualizując tym samym poprzednią wersję danego dokumentu.

 

Opis przedmiotu zamówienia: tłumaczenie aktualizacji MSDS:

• j.bułgarski:

1.  WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami,
3. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP,
4. Nawozy z SSP + doklasyfikowane ze wzgl. na zagrożenie dla środowiska,
5. Nawozy z SSP + mikro klasyfikowane ze względu na zaw. SSP

• j.czeski:

1. WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami,
3. Siarczan Magnezu,
4. Superfosfat Pylisty i granulowany,
5. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP

 

• j.estoński:

1. WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami,
3. Siarczan Magnezu,
4. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP

 

• j.litewski:

1. WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami, 
3. Superfosfat Pylisty i granulowany,
4. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP

 

• j.łotewski:

1. WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami, 
3. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP

 

• j.niemiecki:

1.  WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami, 
3. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP

 

• j.rumuński:

1.  WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami,
3. Siarczan magnezu,
4. Superfosfat pylisty i granulowany,
5. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP,
6. Nawozy z SSP + doklasyfikowanie ze wzgl. na zagrożenie dla środowiska,
7. Nawozy z SSP + mikro klasyfikowane ze względu na zaw. SSP

 

• j.słowacki:

1. WAP – MAG,
2. WAP-MAG z mikroelementami,
3. Siarczan magnezu z mikroelementami,
4. Superfosfat pylisty i granulowany,
5. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP,
6. Nawozy z SSP + doklasyfikowanie ze wzgl. na zagrożenie dla środowiska,
7. Nawozy z SSP + mikro klasyfikowane ze względu na zaw. SSP

 

• j.słoweński:

1. WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami,
3. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP,
4. Nawozy z SSP + doklasyfikowanie ze wzgl. na zagrożenie dla środowiska,
5. Nawozy z SSP + mikro klasyfikowane ze względu na zaw. SSP

 

• j.węgierski:

1.  WAP-MAG,
2. WAP-MAG z mikroelementami,
3. Siarczan magnezu z mikroelementami,
4. Siarczan magnezu,
5. Superfosfat pylisty i granulowany,
6. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP,
7. Nawozy z SSP + doklasyfikowanie ze wzgl. na zagrożenie dla środowiska,
8. Nawozy z SSP + mikro klasyfikowane ze względu na zaw. SSP

 

• j. ukraiński:

1. WAP-MAG,
2. WAP-MAG z mikroelementami,
3.  Siarczan magnezu z mikroelementami,
4. Siarczan magnezu,
5. Superfosfat pylisty i granulowany,
6. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP,
7. Nawozy z SSP + doklasyfikowanie ze wzgl. na zagrożenie dla środowiska,
8. Nawozy z SSP + mikro klasyfikowane ze względu na zaw. SSP,
9. Superfosfat prosty z mikroskładnikami

 

 

 

• j. chorwacki:

1. WAP-MAG z mikroelementami,
2. Siarczan magnezu z mikroelementami,
3. Nawozy bez mikro klasyfikowane ze względu na zawartość SSP,
4. Nawozy z SSP + doklasyfikowanie ze wzgl. na zagrożenie dla środowiska,
5. Nawozy z SSP + mikro klasyfikowane ze względu na zaw. SSP

Łącznie 65 dokumentów.

Treść udostępnionych dokumentów jest poufna i przeznaczona wyłącznie dla jej adresatów. Rozpowszechnianie, kopiowanie, rozprowadzanie lub inne działanie o podobnym charakterze bez zgody nadawcy jest zabronione i może być karalne.
 

2. Miejsce realizacji zamówienia: ul Chemiczna 3, 39-400 Tarnobrzeg

3.Termin realizacji zamówienia:

- 7 dni roboczych od złożenia Zamówienia

4.Wymogi w stosunku do Wykonawcy (jeśli dotyczy):

- termin płatności: 30 dni od daty wystawienia faktury.

- miejsce dostawy: siedziba Zamawiającego.

- koszt transportu: Nie dotyczy.

5. Sposób wyboru oferty (kryteria oceny): np.:

Oferty będą oceniane wg poniższych kryteriów:

1) Cena netto realizacji zadania.

6. Osobami upoważnionymi do prowadzenia uzgodnień i wyjaśnień w zakresie niniejszej oferty są:

Marta Koralewska mkoralewska@zchsiarkopol.pl

Weronika Zasadni wzasadni@zchsiarkopol.pl

7. Uwagi końcowe:

1) Informujemy, iż nasza Spółka z początkiem 2020 r. roku uzupełnia swoje zasoby o nowoczesne narzędzie informatyczne wspierające procesy zakupowe - Platforma Zakupowa LOGINTRADE. Wskazane narzędzie pozwala na prowadzenie postępowań dotyczących wyboru wykonawców i negocjacji cenowych, w tym aukcji elektronicznych online za pośrednictwem platformy dostępnej pod adresem: https://zchsiarkopol.logintrade.net/ jak również stanowi bazę wiedzy o prowadzonych w naszej Spółce postępowaniach.

2) Uprzejmie zapraszamy do zarejestrowania się na naszej platformie https://zchsiarkopol.logintrade.net/rejestracja/ . Rejestracja możliwa jest bez zaproszenia do uczestnictwa w konkretnym postępowaniu.

3) W razie jakichkolwiek problemów związanych z rejestracją lub obsługą Platformy Zakupowej zapraszamy do kontaktu z infolinią Logintrade: nr tel. +48 71 787 35 34; +48 71 787-37-27; +48 71 787 37 57; lub e-mail: helpdesk@logintrade.net

4) Niezależnie od rejestracji na Platformie Zakupowej w każdym postępowaniu Oferenci spełniający wymogi formalne i merytoryczne otrzymają dedykowane zaproszenie do udziału w aukcji elektronicznej wraz z instrukcją postępowania oraz szczegółowymi warunkami aukcji.

5) Prosimy o zachowanie szczególnej poufności dotyczącej przekazanej Państwu dokumentacji.

6) Dokumentacja Przetargowa jest przekazana Oferentowi wyłącznie w celu opracowania i przedłożenia oferty przetargowej zgodnie z zawartymi w niej wytycznymi. Oferent zachowa poufność i nie ujawni żadnej osobie trzeciej żadnej części Dokumentu Przetargowego w innym celu niż sporządzenie przez osoby trzecie i przesłanie oferentowi wyceny elementu robót. Oferent zapewni, że jego zewnętrzni konsultanci, podwykonawcy, dostawcy, itp. przestrzegać będą zasady zachowania poufności.

7) Ewentualne odstępstwa techniczne od naszego zapytania muszą być koniecznie w ofercie wyraźnie zaznaczone. Brak zaznaczonych odstępstw będzie traktowany jako potwierdzenie spełnienia wszystkich wyszczególnionych w zapytaniu wymagań technicznych.

8) Zamawiający zastrzega sobie prawo do:

a) zmiany terminu składania ofert;

b) wyjaśniania treści ofert z Wykonawcami w przypadku gdy oferty są niejednoznaczne, niejasne lub budzą wątpliwości;

c) uzupełniania ofert w przypadku stwierdzenia braków, które można uzupełnić;

d) poprawienia omyłek rachunkowych za zgodą Wykonawcy;

e) odrzucenia ofert złożonych po wyznaczonym terminie;

f) odrzucenia ofert niezgodnych z założeniami zapytania ofertowego;

g) odrzucenia ofert obliczonych według błędnej stawki podatku VAT;

h) wykluczenia z postępowania Wykonawców, którzy są powiązani osobowo lub kapitałowo z Zamawiającym lub z osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub z osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy,

i) wyjaśnienia podejrzenia rażąco niskiej ceny wraz z ewentualnym odrzuceniem oferty w przypadku potwierdzenia tego faktu, bądź braku wyjaśnień ze strony Wykonawcy.

9) Niniejsze ogłoszenie nie jest ogłoszeniem w rozumieniu ustawy prawo zamówień publicznych.

10) Niniejsze zapytanie ofertowe nie stanowi zobowiązania Zamawiającego do zawarcia umowy.

11) Oferty prosimy składać na Platformie Zakupowej pod adresem: https://zchsiarkopol.logintrade.net

8.Wszystkie płatności na rzecz dostawców krajowych i zagranicznych zarejestrowanych dla VAT w Polsce Zamawiający realizuje w formule podzielonej płatności - Split Payment.

9.Sprzedający zobowiązany jest posiadać rachunek bankowy widniejący w elektronicznym wykazie podatników VAT na tzw. „białej liście podatników VAT".

10.W związku z art. 4 pkt 5 ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych firma ZAKŁADY CHEMICZNE „Siarkopol” TARNOBRZEG Sp. z o. o. oświadcza, że jest dużym przedsiębiorcą w rozumieniu art. 4 pkt 6 ww. ustawy oraz załącznika I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r.

11.Składając ofertę, Oferent potwierdza, iż zapoznał się Klauzulą informacyjną dotyczącą przetwarzania danych osobowych przez Zamawiającego, dostępną pod adresem: http://www.zchsiarkopol.pl/sites/default/files/portalFiles/rodo/klauzulaInformacyjnaDlaOferentow.pdf

ZAŁACZNIKI DO ZAPYTANIA OFERTOWEGO:

1. Oświadczenie o zachowaniu poufności – stanowiące załącznik Nr 1
2. Oświadczenie oferenta o braku podstaw do wykluczenia z postępowania – stanowiące Załącznik Nr 2.
3. Oświadczenie oferenta o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu– stanowiące Załącznik Nr 3.
4. Załączniki dokumentów MSDS w języku polskim przeznaczonych do tłumaczenia (aktualizacja i korekta)
5. Załączniki dokumentów MSDS w poszczególnych językach (poprzednie wersje, jako baza do tłumaczenia).